Rabu, 08 Juli 2015

Lirik Lagu Muse Love live ! Eli , Nico , Nozomi . ?←HEARTBEAT




Romaji
Run away da run run away da
Nan nan nande totsuzen?
Run away da run run away da
Ikinari ninki mono
Aa… masaka no dai bureiku
Egao de kirinukete run run run away!

Okashii na mou ikkai me o tojite shinkokyuu
Okashii ne honto wa yume miteru no kana
Otagai o tsunerou itai hodo tsunerou
Kienai ne kono machi mo oikakeru hito mo ne
Kienai… kienai!

Arigatou tte omou hima ga nai hodo
Bikkuri shita mama de hate na haatobiito
Shiawase wa totsuzen sugiruto kitto
Hatena kara saki e to nakanaka susumenai
Saa, doushi you?


Run away da run run away da
Nan nan nande totsuzen?
Run away da run run away da
Ikinari ninki mono
Aa… unmei kawarisou
Ochitsuite rarenai yo run run run away!

Ureshii na demo ne ikinari no toubou taimu
Ureshii to jissai ni kanjiru yoyuu ga nai
Ashita kara hensou kai? Sangurasu hitsuyou kai?
Hashirou ka kono machi o itsumo no basho e to
Hashirou… hashirou!

Daisuki tte omotte kureru koto
Bikkurishiteru kedo suteki haatobiito
Parareru na sekai ni mayoikonde 
Derarenai souzou nante shichatta yo
Korekara saa, doushi you?


Arigatou tte omou hima ga nai hodo
Bikkurishita mama de hate na haatobiito
Shiawase wa totsuzen sugiruto kitto
Hatena kara saki e to nakanaka susumenai
Saa, doushi you?
Korekara saa, doushi you?


English
Run away, run run away
What is this all of a sudden?
Run away, run run away
Suddenly we're celebrities
Aah... Don't tell me this is our big break?
We'll survive this with a smile, run run run away!

It's strange, I'll close my eyes and take a deep breath again
It's straight, am I seeing a dream?
Let's pinch each other, until it hurts
It's not disappearing, people are chasing us even on this street
It's not disappearing... it's not disappearing!

We don't even have the leisure to be grateful
It's a ?←heartbeat that remains surprised
The bliss is overwhelmingly sudden
We can't seem to move on to the future from ?
Well, what shall we do?


Run away, run run away
What is this all of a sudden?
Run away, run run away
Suddenly we're celebrities
Aah... It seems our fate is changing
We can't quite calm down, run run run away!

It's joyful, but suddenly it's escape time
It's joyful, but actually there's no time to enjoy it
Should we disguise ourselves tomorrow? Are sunglasses necessary?
Let's run across this street to our usual spot
Run... run!

The fact that you loved us
Was surprising, but a wonderful HEARTBEAT
We're lost in a parallel world
It's a fantasy that we can't escape from
Well from here on, what shall we do?


We don't even have the leisure to be grateful
It's a ?←heartbeat that remains surprised
The bliss is overwhelmingly sudden
We can't seem to move on to the future from ?
Well, what shall we do?
Well from here on, what shall we do?


Indonesia
Run away  run run away
Apa ini tiba-tiba?
Run away  run run away
Tiba-tiba kita selebriti
Aah ... Jangan bilang ini adalah istirahat besar kita?
Kita akan bertahan dengan senyum, Run away  run run away

Ini aneh, aku akan menutup mata dan mengambil napas dalam-dalam lagi
Ini jujur, ku melihat mimpi?
Mari kita mencubit sama lain, sampai sakit
Ini tidak menghilang, orang mengejar kita bahkan di jalan ini
Ini tidak menghilang ... itu tidak menghilang!

Kita bahkan tidak memiliki waktu luang untuk bersyukur
Ini adalah? ← HEARTBEAT yang masih terkejut
Kebahagiaan adalah sangat tiba-tiba
Kita tidak bisa melanjutkan ke masa depan dari?
apa yang harus kita lakukan?


Run away  run run away
Apa ini tiba-tiba?
Run away  run run away
Tiba-tiba kita selebriti
Aah ... Tampaknya nasib kita berubah
Kita tidak bisa cukup tenang, Run away  run run away

Ini menyenangkan, tapi tiba-tiba itu melarikan diri waktu
Ini menyenangkan, tapi sebenarnya tidak ada waktu untuk menikmatinya
Haruskah kita menyamarkan diri besok? Apakah kacamata yang diperlukan?
Mari kita berjalan di jalan ini untuk tempat kita biasa
Lari!

Kenyataan bahwa kau mengasihi kita
Mengejutkan, tapi Sekejap indah
Kita tersesat di dunia 
Ini adalah fantasi bahwa kita tidak bisa lepas dari
dari sini, apa yang harus kita lakukan? apa yang harus kita lakukan?


Kita bahkan tidak memiliki waktu luang untuk bersyukur
Ini adalah? ← HEARTBEAT yang masih terkejut
Kebahagiaan adalah sangat tiba-tiba
Kita tidak bisa melanjutkan ke masa depan dari?
apa yang harus kita lakukan? apa yang harus kita lakukan?


Kanji
ランナウェイだ ランランナウェイだ
なんなんなんで突然?
ランナウェイだ ランランナウェイだ
いきなり人気者
ああ…まさかの大ブレイク
笑顔で切り抜けて ランランランナウェイ!

おかしいな もう一回目を閉じて深呼吸
おかしいね ホントは夢見てるのかな
お互いをつねろう 痛いほどつねろう
消えないねこの街も追いかける人もね
消えない…消えないっ

ありがとうって思うヒマがないほど
びっくりしたままで ?←HEARTBEATハテナハートビート
幸せは突然すぎるときっと
ハテナから先へとなかなか進めない
さあ、どうしよう?


ランナウェイだ ランランナウェイだ
なんなんなんで突然?
ランナウェイだ ランランナウェイだ
いきなり人気者
ああ…運命変わりそう
落ち着いてられないよ ランランランナウェイ!

うれしいな でもねいきなりの逃亡タイム
うれしいと 実際に感じる余裕がない
明日から変装かい? サングラス必要かい?
走ろうかこの街をいつもの場所へと
走ろう…走ろうっ

大好きって思ってくれること
びっくりしてるけど ♡←HEARTBEATステキハートビート
パラレルな世界に迷い込んで
でられない想像なんてしちゃったよ
これからさあ、どうしよう?


ありがとうって思うヒマがないほど
びっくりしたままで ?←HEARTBEAT
幸せは突然すぎるときっと
ハテナから先へとなかなか進めない
さあ、どうしよう?
これからさあ、どうしよう?


Lirik Lagu Muse Love Live ! 
Sunny Day Song

Romaji
Tanoshii ne konna yume
Egao de yorokobi utaou yo
Sore ga hajimari no aizu
Ippo zutsu kimi kara ippo zutsu boku kara
Doko ka e ikitai kokoro no suteppu

Uketomete ageru koko de
Saisho wa sukoshi tameratte mo
Uketomeru basho ga arutte
Motto motto shitte hoshiku naru yo… naru yo!

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG takaku tobi agare
Donna koto mo norikoe rareru ki ga suru yo
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG kuchi zusamu toki wa
Ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power!


Genki deru konna yume
Arekore minna de katarou yo
Sore wa tsunagari no sain
Nipome wa shikkari to sanpome wa daitan ni
Osorezu ikesou na yokan de dansu

Jibun kara te o nobashitara
Motto motto omoshiroku naru yo… naru yo!

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
Nante ieru ima no kibun o wakeaeba
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE kimi mo odori dasu
Shiawase no yokan ni tsutsumare nandemo dekisou sa


SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE kagayaki ni narou
Nante ieru ima no kibun o wakeaeba
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE kimi mo odori dasu… Ah!

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG takaku tobi agare
Donna koto mo norikoe rareru ki ga suru yo
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG kuchi susamu toki wa
Ashita e no kitai ga fukurande ii kimochi

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power! (Utau yo)
SUNNY DAY Wow! Sun power! (Kon'na yume)
SUNNY DAY Wow! Song power!



English
This dream is fun, isn’t it?
Let’s sing our happiness with a smile!
That signals the beginning!
One step at a time, from you One step at a time, from me 
We want to go somewhere… to the stage in our heart!

Trying to accept each other
we will hesitate a bit at first,
but there is a place which will accept us.
I keep on wanting to know more and more. 
(More!)

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG fly higher and higher!
I feel we can overcome anything coming our way!
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG whenever we hum it
our hopes for tomorrow grow and grow, it’s a great feeling!

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power!

This dream makes me happy,
so let’s all talk about everything.
That signals our bond!
The second step is taken firmly The third step, confidently.
We dance feeling like we can go forwards without fear!

If you try reaching out
thing will become more and more enjoyable! (More fun!)

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE let’s shine!
What should I say to be able to share how I’m feeling right now?
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE you too dance!
Embraced by the thought of happiness I feel we can do anything!

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE let’s shine!
What should I say to be able to share how I’m feeling right now?
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE you too dance! Ah~

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG fly higher and higher!
I feel we can overcome anything coming our way!
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG whenever we hum it
our hopes for tomorrow grow and grow, it’s a great feeling!

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power! (Sing it)
SUNNY DAY Wow! Sun power! (This dream)
SUNNY DAY Wow! Song power!


Indonesia
Mimpi ini adalah menyenangkan, bukan?
Mari kita bernyanyi kebahagiaan kita dengan senyum!
Yang sinyal awal!
Salah satu langkah pada satu waktu, dari kau Salah satu langkah pada satu waktu, dari ku
Kita ingin pergi ke suatu tempat ... ke panggung di hati kita!

Mencoba untuk menerima satu sama lain
kita akan ragu sedikit pada awalnya,
tapi ada tempat yang akan menerima kita.
Aku terus ingin tahu lebih banyak dan lebih.
(Lebih!)

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG terbang lebih tinggi dan lebih tinggi!
Ku merasa kita bisa mengatasi apa pun yang datang dengan cara kita!
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG setiap kali kita bersenandung itu
harapan kita untuk besok tumbuh dan berkembang, itu adalah perasaan yang hebat!

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song Power!

Mimpi ini membuat ku bahagia,
jadi mari kita semua berbicara tentang segala sesuatu.
Itu sinyal ikatan kita!
Langkah kedua diambil tegas Langkah ketiga, percaya diri.
Kita nari merasa seperti kita bisa pergi ke depan tanpa rasa takut!

Jika kau mencoba mencapai
hal akan menjadi lebih menyenangkan! (Lebih menyenangkan!)

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE mari bersinar!
Apa yang harus ku katakan untuk dapat berbagi bagaimana perasaan ku sekarang?
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE kau terlalu menari!
pemikiran kebahagiaan ku merasa kita bisa melakukan apa-apa!

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE mari bersinar!
Apa yang harus ku katakan untuk dapat berbagi bagaimana perasaan ku sekarang?
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAYLIFE kau terlalu menari! Ah ~

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG terbang lebih tinggi dan lebih tinggi!
Ku merasa kita bisa mengatasi apa pun yang datang dengan cara kita!
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG setiap kali kita bersenandung itu
harapan kita untuk besok tumbuh dan berkembang, itu adalah perasaan yang hebat!

SUNNY DAY Wow! Sun Power!
SUNNY DAY Wow! Song Power ! (Nyanyikan)
SUNNY DAY Wow! Sun Power! (Mimpi ini)
SUNNY DAY Wow! Song Power


Kanji
楽しいねこんな夢
えがおで喜び歌おうよ
それが始まりの合図
一歩ずつ君から 一歩ずつ僕から
どこかへ行きたい心のステップ

受けとめてあげるここで
最初は少しためらっても
受けとめる場所があるって
もっともっと知ってほしくなるよ…なるよ!

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG 高く跳びあがれ
どんなことも乗り越えられる気がするよ
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG 口ずさむ時は
明日への期待がふくらんでいい気持ち

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power!


元気でるこんな夢
あれこれみんなで語ろうよ
それは繋がりのサイン
二歩目はしっかりと 三歩目は大胆に
おそれず行けそうな予感でダンス

自分から手を伸ばしたら
もっともっと面白くなるよ…なるよ!

SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE 輝きになろう
なんて言える今の気分を分け合えば
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE 君も踊り出す
幸せの予感に包まれ なんでもできそうさ


SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE 輝きになろう
なんて言える今の気分を分け合えば
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE 君も踊り出す…Ah!

SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG 高く跳びあがれ
どんなことも乗り越えられる気がするよ
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG 口すさむ時は
明日への期待がふくらんでいい気持ち

SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Song power! (歌うよ)
SUNNY DAY Wow! Sun power! (こんな夢)
SUNNY DAY Wow! Song power!

Lirik Lagu Muse Love Live ! Lily White , A-No-Ne-Ga-N-Ba-Re !




Romaji
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dareka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

Nan demo dekiru hito nante
Minna no yume no hiiro
Yume wa yume de tanoshi no
Patto shinai chanto shinai
Jibun no koto mo daiji ni shite hoshii na

Sukoshi no yuuki ga watashi no kokoro wo
Terasunda do you know? (Suteki wo) 
Kagayaite can i do! (Mitsukete) 
Hontou no kiseki dayo (a-no-ne-ga-n-ba-re!) 

A-no-ne
Ganbari kata ga chigau kamo? 
Hitori kiri de nayamanaide
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Dareka no egao dakishimeyou yo
Issho ni mirai tsukurou yo

Shokku wo uketa surechigai
Un yori doryoku janakatta? 
Muri wa muri to mitomereba
Kitto nareru chanto nareru
Kyou yori mo tabun utare tsuyoku nareruno

Sukoshi no yuuki de watashi mo tobesou yo
Michibiite can you hear? (Kanarazu) 
Harikitte do i do! (Sagashite) 
Hontou ni matteruyo (i-ku-yo-ma-ke-ru-na!) 

I-ku-yo
Makenaide ne saki no saki wa
Ame agari no aozora da yo
Shizuku ga kirari hajikete
Makenai yo ne kiri no saki no
Shin sekai wa mabushii kara
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Yasashiku tsuyoku susumou yo

A-no-ne
Ganbari kata ga chigau kamo? 
Hitori kiri de nayamanaide
Kanashiku naru no tsumaranai
Ganbaru no wa jibun no tame
Sore ja kutabirete shimau no
Issho ga ii ne warattetai ne
Egao no shinpashii

I-ku-yo
Makenaide ne saki no saki wa
Ame agari no aozora da yo
Shizuku ga kirari hajikete
Makenai yo ne kiri no saki wa
Shin sekai no atsui hikari
Tsukare wo zenbu oite ikou yo
Yasashiku tsuyoku susumou yo, susumou yo!


English
Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Let’s embrace someone else’s smile
Let’s create the future together

People who can do it all
Are the heroes in all our dreams
Dreams are fun while dreaming
You won’t do everything in a flash, You won’t do everything perfectly
I want you to take care of yourself as well

A little bit of courage
Will illuminate my heart, Do you know? (Lovely)
Sparkle, Can I do! (Find it)
It’s a true miracle (You-see-Do-your-best!)

You-see
Maybe the method for doing your best is different?
Don’t keep worries to yourself
Becoming sad is no fun
Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Let’s embrace someone else’s smile
Let’s create the future together

I received a shock as we passed each other
Rather than fortune wasn’t it through great effort?
If you accept that the impossible is impossible
I’m sure you’ll be able to, You’ll be able to do it perfectly
Perhaps you’ll be able to take more punishment than today

With a little bit of courage I’ll fly too
Lead the way, Can you hear? (Without fail)
Be enthusiastic, Do I do! (Search)
I’m really waiting (Here-goes-Don’t-give-up!)

Here-goes
Don’t give up, Beyond our destination
Is the blue sky after the rain
The droplets burst out in sparkles
You won’t give up, right? Beyond the fog
Is a brilliant new world so
Leave behind all the weariness and let’s go
Let’s move forward gently and strongly

You-see
Maybe the method for doing your best is different?
Don’t keep worries to yourself
Becoming sad is no fun
Doing your best is for yourself
That’s so tiring
Being together is great, I want to keep smiling
Sympathy of smiles

Here-goes
Don’t give up, Beyond our destination
Is the blue sky after the rain
The droplets burst out in sparkles
You won’t give up, right? Beyond the fog
Is the warm light of a new world
Leave behind all the weariness and let’s go
Let’s move forward gently and strongly, Let’s move forward!



Indonesia
Melakukan yang terbaik untuk diri sendiri
Itu sangat melelahkan
Mari kita memeluk senyum orang lain
Mari kita membuat masa depan bersama-sama

Orang-orang yang bisa melakukan itu semua
Adalah pahlawan dalam semua mimpi 
Mimpi yang menyenangkan saat bermimpi
kau tidak akan melakukan segalanya
kau tidak akan melakukan segalanya dengan sempurna


Sedikit keberanian Akan menerangi
hatiku, Do you know?? (terindah)
berkilau, Can I do! (Temukan)
Ini sebuah keajaiban benar (kau-lihat-kau-terbaik!)

Kau lihat
Mungkin cara untuk melakukan yang terbaik mu berbeda?
Jangan menyimpan kekhawatiran untuk diri sendiri
Menjadi menyedihkan adalah tidak menyenangkan
Melakukan yang terbaik untuk diri sendiri
Itu sangat melelahkan
Mari kita memeluk senyum orang lain
Mari kita membuat masa depan bersama-sama

ku menerima kejutan ketika kita melewati satu sama lain
Daripada keberuntungan tidak melalui upaya besar?
Jika kau menerima bahwa tidak mungkin tidak mungkin
ku yakin kau akan dapat, kau akan dapat 

Dengan sedikit keberanian aku akan terbang
Memimpin jalan, Can you hear? (Tanpa kegagalan)
Antusias, Do I do! (mencari)
Aku benar-benar menunggu (Ini dia-Jangan-memberi-!)

Adalah
Jangan menyerah, di luar tujuan kita
Apakah langit biru setelah hujan
Tetesan berbunyi berkilau
kau tidak akan menyerah, kan? Di luar kabut
Adalah dunia baru sehingga
Meninggalkan semua kelelahan dan mari kita pergi
Mari kita bergerak maju dengan lembut 

Kau lihat
Mungkin cara untuk melakukan yang terbaik mu berbeda?
Jangan menyimpan kekhawatiran untuk diri sendiri
Menjadi menyedihkan adalah tidak menyenangkan
Melakukan yang terbaik untuk diri sendiri
Itu sangat melelahkan
Kebersamaan ku ingin tetap tersenyum
Simpati tersenyum

Adalah
Jangan menyerah, di luar tujuan kita
Apakah langit biru setelah hujan
Tetesan berbunyi berkilau
kau tidak akan menyerah, kan? Di luar kabut
Adalah dunia baru sehingga
Meninggalkan semua kelelahan dan mari kita pergi
Mari kita bergerak maju dengan lembut , Mari bergerak maju!


Kanji
がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
誰かのえがお抱きしめようよ
いっしょに未来つくろうよっ

なんでもできるひとなんて
みんなの夢のヒーロー
夢は夢で楽しいの
ぱっとしない ちゃんとしない
自分のことも大事にして欲しいな

少しの勇気が 私のこころを
照らすんだ Do you know? (ステキを)
輝いて Can I do! (みつけて)
本当の奇跡だよ (あ・の・ね・が・ん・ば・れ!)

あ・の・ね
がんばり方が違うかも?
ひとりきりで悩まないで
悲しくなるのつまらないっ
がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
誰かのえがお抱きしめようよ
いっしょに未来つくろうよっ

ショックをうけたすれ違い
運より努力じゃなかった?
無理は無理と認めれば
きっとなれる ちゃんとなれる
今日よりもたぶん打たれ強くなれるの

少しの勇気で 私も飛べそうよ
導いて Can you hear? (かならず)
張り切って Do I do! (さがして)
本当に待ってるよ(い・く・よ・ま・け・る・な!)

い・く・よ
負けないでね先の先は
雨上がりの青空だよ
雫がきらりはじけて
負けないよね霧の先の
新世界はまぶしいから
疲れを全部おいていこうよ
やさしく強く進もうよっ

あ・の・ね
がんばり方が違うかも?
ひとりきりで悩まないで
悲しくなるのつまらないっ
がんばるのは自分のため
それじゃくたびれてしまうの
いっしょがいいね 笑ってたいね
えがおのシンパシー

い・く・よ
負けないでね先の先は
雨上がりの青空だよ
雫がきらりはじけて
負けないよね霧の先は
新世界の熱いひかり
疲れを全部おいていこうよ
やさしく強く進もうよ、進もうよっ!

Lirik lagu Muse Love Live ! Prientemps , Nightingale Love Song




Romaji
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta

'cause I'm in love I'm singin' love

Chotto dake kaze naru yoru ni wa anata no kokoro ga shiritai
Akirame rareru to omotta
Sore ga dekinai koto yatto kidzuita toki ni
Watashi shoujiki ni ikiyou tte kimeta no yo

Itsumo
Oikakete
Yorisotte
Tokimeki nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Itsumo!

Kesanaide kono merodii
Monogatari no you ni shiawase ni nareru hi ga kuru
Negau setsunai kokoro de
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta

'cause I'm in love I'm singin' love
Itoshi sa massugu ni


Koe ni mo ondo ga aru tte anata ni tsutaeru houhou
Ka yowai oto demo kamawanai
Omoi o kometa toki atsuku naru no kotoba

Dakara
Mayoi sae
Namida sae
Uketome nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Dakara!

Rabusongu o dakishimete
Monogatari no you ni musubareru tame deau no deshou
Shinjite mitai no yume o
Yoake made itoshii mune kanadetai naichingeeru
Itsunomanika kago no naka e anata mo haitteta no

Itsumo
Oikakete
Yorisotte
Tokimeki nagara... Daisuki na kimochi dake agetai no
Itsumo!

Kesanaide kono merodii
Monogatari no you ni shiawase ni nareru hi ga kuru
Negau setsunai kokoro de
Kago no naka tojikomete?
Anata dake no tame ni
Utaitai no ima no merodii sore wa koi no uta
Futari kiri no kago no naka de utau koi no uta

'cause I'm in love I'm singin' love
Itoshi sa massugu ni


English
Can you cage me?
Only just for you
The melody I want to sing right now, is a poem of love

'cause I'm in love I'm singin' love

Just for a while in this windswept night, I want to know your heart
"I should give up", I thought
But that's impossible, and when I finally realised that
I decided to live true to my heart

Always
Pursuing it,
Holding it close,
In the excitement... The feeling of love I want to give you
Always!

Don't erase this melody
The day when we can achieve a fairy-tale-like happiness has come
Within my wishing hurting heart
Can you cage me?
Only just for you
The melody I want to sing right now, is a poem of love

'cause I'm in love I'm singin' love
That which I love, is right in front of me

Voices also contain warmth, a way to convey to you my feelings
It may be a frail sound but it doesn't matter
When I put my feelings into them, these words become passionate

That's why
Even while hesitating
Even in the midst of tears
While receiving... The feeling of love I want to give you
That's why!

While holding close to this love song
Our encounter was for us to be entwined like a fairy-tale, right?
The dream I want to try believing in
Will be held close to my heart till dawn
The Nightingale that wants to play this tune
When did you also enter this cage without me noticing

Always
Pursuing it,
Holding it close,
In the excitement... The feeling of love I want to give you
Always!

Don't erase this melody
For our story, the day when we can become happy has come
Within my wishing hurting heart
Can you cage me?
Only just for you
The melody I want to sing right now, is a poem of love
Within this cage with only the two of us, I'll sing a poem of love

'cause I'm in love I'm singin' love
That which I love, is right in front of me


Indonesia
Dapatkah kamu kurung aku?
Hanya  untuk kamu
Melodi Aku ingin bernyanyi sekarang, adalah puisi cinta

'cause I'm in love I'm singin' love

Hanya untuk sementara di malam berangin ini, aku ingin tahu isi hatimu
"ku harus menyerah", aku terus berpikir
Tapi itu tidak mungkin, dan ketika aku akhirnya menyadari sesuatu bahwa
ku memutuskan untuk hidup benar hatiku

Selalu
Mengejar itu,
Memegangnya dekat,
Dalam kegembiraan ... Perasaan cinta aku ingin memberikan kamu
Selalu!

Jangan menghapus melodi ini
Hari ketika kita bisa mencapai kebahagiaan dongeng-seperti telah datang
Dalam hati ku ingin menyakiti
Dapatkah kau kurung aku?
hanya untuk kamu
Melodi Aku ingin bernyanyi sekarang, adalah puisi cinta

'cause I'm in love I'm singin' love
Itu yang ku kasih, tepat di depan ku

Suara juga mengandung kehangatan, cara untuk menyampaikan kepada kamu perasaan aku
Mungkin suara lemah tapi itu tidak masalah
Ketika ku meletakkan perasaana ku ke dalam mereka, kata-kata ini  menjadi asyik

Itulah mengapa
Bahkan saat ragu-ragu
Bahkan di tengah-tengah air mata
Saat menerima ... Perasaan cinta aku ingin memberikan mu Itulah mengapa!

Sementara memegang dekat dengan lagu cinta ini
Pertemuan kita adalah bagi kita untuk terjalin seperti dongeng, kan?
Mimpi ku ingin mencoba percaya
Akan datang dekat dengan hati ku sampai pagi
aku yang ingin memainkan lagu ini
Kapan kau juga masuk kurung ini tanpa aku menyadarinya

Selalu
Mengejar itu,
Memegangnya dekat,
Dalam kegembiraan ... Perasaan cinta ku ingin memberikan kamu
Selalu!

Jangan menghapus melodi ini
Untuk cerita kita, hari ketika kita bisa menjadi bahagia telah datang
Dalam hati ku ingin menyakiti
Dapatkah kamu kurung aku ?
hanya untuk kamu
Melodi Aku ingin bernyanyi sekarang, adalah puisi cinta
Dalam kurung ini dengan hanya kita berdua, aku akan menyanyikan sebuah puisi cinta

'cause I'm in love I'm singin' love
Itu yang ku kasih, tepat di depan ku


Kanji
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩

'cause I'm in love I'm singin' love

ちょっとだけ風鳴る夜には あなたの心が知りたい
あきらめられると思った
それができないこと やっと気づいた時に
私正直に生きようって決めたのよ

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩

'cause I'm in love I'm singin' love
愛しさまっすぐに


声にも温度があるって あなたに伝える方法
か弱い音でもかまわない
想いをこめたとき 熱くなるの言葉

だから
迷いさえ
涙さえ
うけとめながら...大好きな気持ちだけあげたいの
だから!

ラブソングを抱きしめて
物語のように結ばれるため出会うのでしょう
信じてみたいの夢を
夜明けまで愛しい胸
奏でたいナイチンゲール
いつのまにか籠のなかへ あなたも入ってたの

いつも
追いかけて
寄りそって
ときめきながら...大好きな気持ちだけあげたいの
いつも!

消さないでこのメロディー
物語のように幸せになれる日がくる
願うせつないこころで
籠のなか閉じこめて?
あなただけのために
歌いたいの今のメロディー それは恋の詩
ふたりきりの籠のなかで 歌う恋の詩

'cause I'm in love I'm singin' love
愛しさまっすぐに