Romaji
Doko kara kita no?
Zutto tooku kara!
Kotaeteru you de kotaetenai
Kimi wa maru de boku no shiranai sekai ni ita to
Omowaseru tameiki no iro
Kitto setsunai chikai ga atta no darou
Demo egao de ashita o utau koe
Mune ni tashika na mono mottetara
Sore dake de nantoka naru tte
Naze yasashiku katareru no darou?
Yuuki ga hoshii no wa dare demo
Kanjiteru koto dato shitteru yo
Dakedo hito wa mayoitagaru ne
Doko o mezasu no?
Motto tooku e to!
Kotae ga sora o yubi sashiteta
Kimi to mada minu basho ni tsuite hanashite mitai
Kokoro odoru mirai no kodou
Sugu ni koko kara tsugi e to tabidatsu darou
Sono egao ni wa (tamerai ga nakute)
Urayamashiku naru yo mabushii yue ni
Yume kanaetai kara itsudemo
Akiramenai koto ga daiji da to
Naze honki de katareru no darou?
Yuuki ga tsutawareba daijoubu
Sonna atsui omoi kimi kara
Uketotta boku mo ima atsui yo
Kitto setsunai chikai ga atta no darou
Demo egao de ashita o utau koe
Mune ni tashika na mono mottetara
Sore dake de nantoka naru tte
Doko e ittemo katari tsudzukete
Yuuki ga tsutawareba daijoubu
Sonna atsui omoi kimi kara
Uketoru no wa boku dake janai
Sekai mo hiroku atsui yo
English
Where did you come from?
"From far away"
You seemed to answer, with out answering
You were in a world that I know nothing of
These are what the color of my sighs makes me think
It truly was a painful oath
But my voice sings of tomorrow with a smile
If I just hold the certain things in my heart
Things will work out somehow
Why is it that I can say that so easily?
Everyone wishes for courage
I know that it is how I feel
But people tend to waver
Where are you aiming for?
"Far away"
Your answer pointed to the sky
With you, I want to talk about places we haven't yet seen
The beating of our dancing hearts in the future
Soon we'll set out from here for what's next
That smile of yours (has no hesitation)
I'm jealous that it is so brilliant
Since I want my dreams to come true
It's important to never give up
Why is it that I can say that so earnestly?
If I just receive some courage I'll be fine
From those hot feelings of yours
That I've received, I'm passionate too
It truly was a painful oath
But my voice sings of tomorrow with a smile
If I just hold the certain things in my heart
Things will work out somehow
Where I go I will keep on saying that
If I just receive some courage I'll be fine
It is not just me who has received
Those passionate feelings of yours
But the world too is burning with them
Indonesia
Darimana asalmu?
"Dari kejauhan"
Kau sepertinya menjawab, tapi ternyata tidak menjawab
Kau berada di dunia yang tidak ku ketahui
Inilah warna yg membuatku desah
Itu benar-benar sumpah yang menyakitkan
Tapi suara itu bernyanyi besok dengan senyum
Jika kau memiliki sesuatu di hatimu
Segala sesuatunya akan cukup
Kenapa kau bisa mengatakan itu dengan lembut?
Semua orang menginginkan keberanian
Ku tahu bahwa itulah yang ku rasakan
Tetapi yang lain ingin kebingungan
Ke mana tujuan mu?
"Lebih jauh"
Jawaban mu menunjuk ke langit
Dengan mu, ku ingin berbicara tentang tempat
yang belum kita lihat
Debaran hati masa depan yg menyenangkan
kan segera berangkat dari sini ke yg selanjutnya
Senyummu itu (tidak ragu-ragu)
Ku iri karna sangat cemerlang
Karena ku ingin impianku menjadi kenyataan
Sangat penting 'ntuk tidak pernah menyerah
Kenapa kau bisa mengatakan itu dengan sungguh?
Yg kau butuhkan hanyalah keberanian mu
Dari perasaan panasmu itu
yg ku terima, ku juga bergairah
Itu benar-benar sumpah yang menyakitkan
Tapi suara itu bernyanyi besok dengan senyum
Jika kau memiliki sesuatu di hatimu
Segala sesuatunya akan cukup
Kenapa kau bisa mengatakan itu dengan lembut?
Semua orang menginginkan keberanian
Ku tahu bahwa itulah yang ku rasakan
Tetapi yang lain ingin kebingungan
Kanji
どこから来たの？
ずっと遠くから!
答えてるようで答えてない
君はまるで僕の知らない世界にいたと
思わせる溜息の色
きっと切ない誓いがあったのだろう
でも笑顔で明日を歌う声
胸に確かなもの持ってたら
それだけでなんとかなるって
なぜ優しく語れるのだろう？
勇気が欲しいのは誰でも
感じてることだと知ってるよ
だけど人は迷いたがるね
どこを目指すの？
もっと遠くへと！
答えが空を指差してた
君とまだ見ぬ場所について話してみたい
心躍る未来の鼓動
すぐにここから次へと旅立つだろう
その笑顔には （ためらいがなくて）
羨ましくなるよ眩しい故に
夢叶えたいからいつでも
あきらめないことが大事だと
なぜ本気で語れるのだろう？
勇気が伝われば大丈夫
そんな熱い想い君から
受けとった僕もいま熱いよ
きっと切ない誓いがあったのだろう
でも笑顔で明日を歌う声
胸に確かなもの持ってたら
それだけでなんとかなるって
どこへ行っても語り続けて
勇気が伝われば大丈夫
そんな熱い想い君から
受けとるのは僕だけじゃない
世界も広く熱いよ
ずっと遠くから!
答えてるようで答えてない
君はまるで僕の知らない世界にいたと
思わせる溜息の色
きっと切ない誓いがあったのだろう
でも笑顔で明日を歌う声
胸に確かなもの持ってたら
それだけでなんとかなるって
なぜ優しく語れるのだろう？
勇気が欲しいのは誰でも
感じてることだと知ってるよ
だけど人は迷いたがるね
どこを目指すの？
もっと遠くへと！
答えが空を指差してた
君とまだ見ぬ場所について話してみたい
心躍る未来の鼓動
すぐにここから次へと旅立つだろう
その笑顔には （ためらいがなくて）
羨ましくなるよ眩しい故に
夢叶えたいからいつでも
あきらめないことが大事だと
なぜ本気で語れるのだろう？
勇気が伝われば大丈夫
そんな熱い想い君から
受けとった僕もいま熱いよ
きっと切ない誓いがあったのだろう
でも笑顔で明日を歌う声
胸に確かなもの持ってたら
それだけでなんとかなるって
どこへ行っても語り続けて
勇気が伝われば大丈夫
そんな熱い想い君から
受けとるのは僕だけじゃない
世界も広く熱いよ
